וָאֶשָּׁ֣בַֽע

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וָאֶשָּׁ֣בַֽע

   va-e-sha-VA

   et je jurai
2. phraseyour reading level🔊 וָאֶשָּׁ֣בַֽע לָ֠ךְ

   va-e-sha-VA LAKH

   et je jurai à toi
3. clause🔊 וָאֶשָּׁ֣בַֽע לָ֠ךְ וָאָב֨וֹא בִבְרִ֜ית אֹתָ֗ךְ נְאֻ֛ם אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה וַתִּ֥הְיִי לִֽי׃

   va-e-sha-VA LAKH va-a-VO vi-ve-RIT o-TAKH ne-UM a-do-NAI ye-ho-VI va-ti-HE-yi LI

   et je jurai à toi et j'entrai dans une alliance toi oracle de Seigneur SEIGNEUR et tu devins à moi
4. sentence🔊 וָאֶעֱבֹ֨ר עָלַ֜יִךְ וָאֶרְאֵ֗ךְ וְהִנֵּ֤ה עִתֵּךְ֙ עֵ֣ת דֹּדִ֔ים וָאֶפְרֹ֤שׂ כְּנָפִי֙ עָלַ֔יִךְ וָאֲכַסֶּ֖ה עֶרְוָתֵ֑ךְ וָאֶשָּׁ֣בַֽע לָ֠ךְ וָאָב֨וֹא בִבְרִ֜ית אֹתָ֗ךְ נְאֻ֛ם אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה וַתִּ֥הְיִי לִֽי׃

   va-e-VOR a-LA-yikh va-e-REKH ve-hin-NE i-TEKH ET do-DIM va-ef-ROS ke-na-FI a-LA-yikh va-a-kha-SE e-re-va-TEKH va-e-sha-VA LAKH va-a-VO vi-ve-RIT o-TAKH ne-UM a-do-NAI ye-ho-VI va-ti-HE-yi LI

   et je passai sur toi et je te vis et voici ton temps un temps d'amours et j'étendis mon aile sur toi et je couvris ta nudité et je jurai à toi et j'entrai dans une alliance toi oracle de Seigneur SEIGNEUR et tu devins à moi

Exégèse

Le double verbe va'eshshava lāḵ vā'āḇōʾ {וָאֶשָּׁ֣בַֽע לָ֠ךְ וָאָב֨וֹא | wā–ʾeššāḇaʿ lāḵ wā–ʾāḇōʾ} crée une progression juridique du serment à l’alliance.

Racine et étymologie

racine s-b-‘🔊 שׂ־בּ־עs-b-‘

“être rassasié, combler”