| 8. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 16:8:1 ⧉וָאֶעֱבֹ֨רvaevoret je passai Ezekiel 16:8:2 ⧉עָלַ֜יִךְalayikhsur toi Ezekiel 16:8:3 ⧉וָאֶרְאֵ֗ךְvaerekhet je te vis Ezekiel 16:8:4 ⧉וְהִנֵּ֤הvehinneet voici Ezekiel 16:8:5 ⧉עִתֵּךְ֙itekhton temps Ezekiel 16:8:6 ⧉עֵ֣תetun temps Ezekiel 16:8:7 ⧉דֹּדִ֔יםdodimd'amours Ezekiel 16:8:8 ⧉וָאֶפְרֹ֤שׂvaefroset j'étendis Ezekiel 16:8:9 ⧉כְּנָפִי֙kenafimon aile Ezekiel 16:8:10 ⧉עָלַ֔יִךְalayikhsur toi Ezekiel 16:8:11 ⧉וָאֲכַסֶּ֖הvaakhaseet je couvris Ezekiel 16:8:12 ⧉עֶרְוָתֵ֑ךְerevatekhta nudité Ezekiel 16:8:13 ⧉וָאֶשָּׁ֣בַֽעvaeshavaet je jurai Ezekiel 16:8:14 ⧉לָ֠ךְlakhà toi Ezekiel 16:8:15 ⧉וָאָב֨וֹאvaavoet j'entrai Ezekiel 16:8:16 ⧉בִבְרִ֜יתviveritdans une alliance Ezekiel 16:8:17 ⧉אֹתָ֗ךְotakhtoi Ezekiel 16:8:18 ⧉נְאֻ֛םneumoracle de Ezekiel 16:8:19 ⧉אֲדֹנָ֥יadonaiSeigneur Ezekiel 16:8:20 ⧉יְהוִ֖הyehoviSEIGNEUR Ezekiel 16:8:21 ⧉וַתִּ֥הְיִיvatiheyiet tu devins Ezekiel 16:8:22 ⧉לִֽי׃lià moi |
| 8. Traduction Formelle Je repassai près de toi, je te regardai, et voici : ton temps était venu, le temps de l’amour. J’étendis sur toi le pan de mon vêtement et je couvris ta nudité; je te jurai fidélité, j’entrai en alliance avec toi, déclare le SEIGNEUR {Yahweh, Initiateur d’Alliance}, et tu devins à moi. |
| 8. Traduction Dynamique Je suis venu vers toi, je t’ai vue, et voilà : c’était le temps d’aimer. J’ai étendu le bord de ma robe pour recouvrir ta nudité, puis je t’ai fait une promesse solennelle et j’ai établi une alliance avec toi, affirme le SEIGNEUR {Yahweh, Protecteur engagé}, et tu es devenue mienne. |