Ézéchiel 16:8:15Ezek.16.8.W15BAT
וָאָב֨וֹא
vaavo
“et j'entrai”
- Translittération
- va-a-VO
- Étendue
- vaa-aa-VOH
- API
- /vaː.ʔaːˈvoː/
Signification par langue
- French
- et j'entrai
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-a-VO
- phraseyour reading level
va-a-VO vi-ve-RIT
- clause
va-e-sha-VA LAKH va-a-VO vi-ve-RIT o-TAKH ne-UM a-do-NAI ye-ho-VI va-ti-HE-yi LI
- sentence
va-e-VOR a-LA-yikh va-e-REKH ve-hin-NE i-TEKH ET do-DIM va-ef-ROS ke-na-FI a-LA-yikh va-a-kha-SE e-re-va-TEKH va-e-sha-VA LAKH va-a-VO vi-ve-RIT o-TAKH ne-UM a-do-NAI ye-ho-VI va-ti-HE-yi LI
Exégèse
Le double verbe va'eshshava lāḵ vā'āḇōʾ {וָאֶשָּׁ֣בַֽע לָ֠ךְ וָאָב֨וֹא | wā–ʾeššāḇaʿ lāḵ wā–ʾāḇōʾ} crée une progression juridique du serment à l’alliance.
En contexte — Ézéchiel 16:8
Je repassai près de toi, je te regardai, et voici : ton temps était venu, le temps de l’amour. J’étendis sur toi le pan de mon vêtement et je couvris ta nudité; je te jurai fidélité, j’entrai en alliance avec toi, déclare le SEIGNEUR , et tu devins à moi.
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 16:8:15 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 15 de Ézéchiel 16:8 ; ainsi le mot hébreu וָאָב֨וֹא (vaavo) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.16.8.W15, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.16.8.W15.S1) et chaque caractère.