Ézéchiel 16:8:7Ezek.16.8.W7BAT
דֹּדִ֔ים
dodim
“d'amours”
- Translittération
- do-DIM
- Étendue
- doh-DEEM
- API
- /doːˈdiːm/
Signification par langue
- French
- d'amours
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Holem | « o » long | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
do-DIM
- phraseyour reading level
ET do-DIM
- clause
va-e-VOR a-LA-yikh va-e-REKH ve-hin-NE i-TEKH ET do-DIM va-ef-ROS ke-na-FI a-LA-yikh va-a-kha-SE e-re-va-TEKH
- sentence
va-e-VOR a-LA-yikh va-e-REKH ve-hin-NE i-TEKH ET do-DIM va-ef-ROS ke-na-FI a-LA-yikh va-a-kha-SE e-re-va-TEKH va-e-sha-VA LAKH va-a-VO vi-ve-RIT o-TAKH ne-UM a-do-NAI ye-ho-VI va-ti-HE-yi LI
Exégèse
La particule vehinne {וְהִנֵּ֤ה | wə-hin-nēh} 'voici' signale une transition vers le point temporel exprimé par ittekh {עִתֵּךְ֙ | ʿit-tēḵ} 'ton temps' et ʿēt {עֵ֣ת | ʿēt} 'moment', précisés par dodim {דֹּדִ֔ים | dō-dîm} 'amours'.
Racine et étymologie
racine d-w-dd-w-d
“amours”
En contexte — Ézéchiel 16:8
Je repassai près de toi, je te regardai, et voici : ton temps était venu, le temps de l’amour. J’étendis sur toi le pan de mon vêtement et je couvris ta nudité; je te jurai fidélité, j’entrai en alliance avec toi, déclare le SEIGNEUR , et tu devins à moi.
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 16:8:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Ézéchiel 16:8 ; ainsi le mot hébreu דֹּדִ֔ים (dodim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.16.8.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.16.8.W7.S1) et chaque caractère.