וַיִּקַּ֤ח

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַיִּקַּ֤ח

   va-yik-KAKH

   et il prit
2. phraseyour reading level🔊 וַיִּקַּ֤ח אֶת־מַלְכָּהּ֙

   va-yik-KAKH ET-mal-KA

   et il prit son roi
3. clause🔊 אֱמֹ֗ר הִנֵּה־בָ֨א מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֤ל יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ וַיִּקַּ֤ח אֶת־מַלְכָּהּ֙ וְאֶת־שָׂרֶ֔יהָ וַיָּבֵ֥א אוֹתָ֛ם אֵלָ֖יו בָּבֶֽלָה׃

   e-MOR hi-NE-VA ME-lekh-BA-vel ye-ru-sha-LA-im va-yik-KAKH ET-mal-KA ve-ET-sa-RE-ha va-ya-VE o-TAM e-LAV BA-ve-LA

   dis voici, est venu roi de Babylone Jérusalem et il prit son roi et ses princes et il amena eux vers lui à Babylone
4. sentence🔊 אֱמָר־נָא֙ לְבֵ֣ית הַמֶּ֔רִי הֲלֹ֥א יְדַעְתֶּ֖ם מָה־אֵ֑לֶּה אֱמֹ֗ר הִנֵּה־בָ֨א מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֤ל יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ וַיִּקַּ֤ח אֶת־מַלְכָּהּ֙ וְאֶת־שָׂרֶ֔יהָ וַיָּבֵ֥א אוֹתָ֛ם אֵלָ֖יו בָּבֶֽלָה׃

   e-MAR-NA le-VET ha-ME-ri ha-LO ye-Da-TE-m MA-E-le e-MOR hi-NE-VA ME-lekh-BA-vel ye-ru-sha-LA-im va-yik-KAKH ET-mal-KA ve-ET-sa-RE-ha va-ya-VE o-TAM e-LAV BA-ve-LA

   dis donc, s'il te plaît à la maison de la rébellion n'est-ce pas vous savez ce que sont ceux-ci dis voici, est venu roi de Babylone Jérusalem et il prit son roi et ses princes et il amena eux vers lui à Babylone

Exégèse

La coordination successive de vayyiqakh {וַיִּקַּח | way-yiq-qḥaʾ} ‘et il a pris’ puis vayyave {וַיָּבֵא | way-ya-ḇêʾ} ‘et il a amené’ met en lumière l’enchaînement narratif de la déportation, et le choix d’un ordre SVO en français préserve la clarté du récit prophétique.