| 12. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 17:12:1 ⧉אֱמָר־נָא֙emarnadis donc, s'il te plaît Ezekiel 17:12:2 ⧉לְבֵ֣יתlevetà la maison de Ezekiel 17:12:3 ⧉הַמֶּ֔רִיhamerila rébellion Ezekiel 17:12:4 ⧉הֲלֹ֥אhalon'est-ce pas Ezekiel 17:12:5 ⧉יְדַעְתֶּ֖םyedatemvous savez Ezekiel 17:12:6 ⧉מָה־אֵ֑לֶּהmaelece que sont ceux-ci Ezekiel 17:12:7 ⧉אֱמֹ֗רemordis Ezekiel 17:12:8 ⧉הִנֵּה־בָ֨אhinevavoici, est venu Ezekiel 17:12:9 ⧉מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֤לmelekhbavelroi de Babylone Ezekiel 17:12:10 ⧉יְרוּשָׁלִַ֙ם֙yerushalaimJérusalem Ezekiel 17:12:11 ⧉וַיִּקַּ֤חvayikkakhet il prit Ezekiel 17:12:12 ⧉אֶת־מַלְכָּהּ֙etmalkason roi Ezekiel 17:12:13 ⧉וְאֶת־שָׂרֶ֔יהָveetsarehaet ses princes Ezekiel 17:12:14 ⧉וַיָּבֵ֥אvayaveet il amena Ezekiel 17:12:15 ⧉אוֹתָ֛םotameux Ezekiel 17:12:16 ⧉אֵלָ֖יוelavvers lui Ezekiel 17:12:17 ⧉בָּבֶֽלָה׃bavelaà Babylone |
| 12. Traduction Formelle Dis donc à la maison de la rébellion : « N’avez-vous pas compris ce que cela signifie ? Dis : Voici, le roi de Babylone est venu à Jérusalem, et il a pris son roi et ses chefs, et il les a amenés vers lui à Babylone. » |
| 12. Traduction Dynamique Dis à cette famille rebelle : « Vous ne comprenez donc pas ce que cela veut dire ? Dis-leur : Regardez le roi de Babylone est venu à Jérusalem. Il a emmené son roi et ses dirigeants et les a conduits avec lui à Babylone. » |