Ézéchiel 17:12:14Ezek.17.12.W14BAT
וַיָּבֵ֥א
vayave
“et il amena”
- Translittération
- va-ya-VE
- Étendue
- vah-yaa-VEE
- API
- /vaj.jaːˈveː/
Signification par langue
- French
- et il amena
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qamets | « a » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Tséré | « é » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-ya-VE
- phraseyour reading level
va-ya-VE o-TAM
- clause
e-MOR hi-NE-VA ME-lekh-BA-vel ye-ru-sha-LA-im va-yik-KAKH ET-mal-KA ve-ET-sa-RE-ha va-ya-VE o-TAM e-LAV BA-ve-LA
- sentence
e-MAR-NA le-VET ha-ME-ri ha-LO ye-Da-TE-m MA-E-le e-MOR hi-NE-VA ME-lekh-BA-vel ye-ru-sha-LA-im va-yik-KAKH ET-mal-KA ve-ET-sa-RE-ha va-ya-VE o-TAM e-LAV BA-ve-LA
Exégèse
La coordination successive de vayyiqakh {וַיִּקַּח | way-yiq-qḥaʾ} ‘et il a pris’ puis vayyave {וַיָּבֵא | way-ya-ḇêʾ} ‘et il a amené’ met en lumière l’enchaînement narratif de la déportation, et le choix d’un ordre SVO en français préserve la clarté du récit prophétique.
En contexte — Ézéchiel 17:12
Dis donc à la maison de la rébellion : « N’avez-vous pas compris ce que cela signifie ? Dis : Voici, le roi de Babylone est venu à Jérusalem, et il a pris son roi et ses chefs , et il les a amenés vers lui à Babylone. »
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 17:12:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de Ézéchiel 17:12 ; ainsi le mot hébreu וַיָּבֵ֥א (vayave) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.17.12.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.17.12.W14.S1) et chaque caractère.