Ézéchiel 17:12:5Ezek.17.12.W5BAT
יְדַעְתֶּ֖ם
yedatem
“vous savez”
- Translittération
- ye-Da-TE-m
- Étendue
- yeh-dah-TEH-m
- API
- /jəðaʕˈtɛm/
Signification par langue
- French
- vous savez
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ye-Da-TE-m
- phraseyour reading level
ha-LO ye-Da-TE-m
- clause
e-MAR-NA le-VET ha-ME-ri ha-LO ye-Da-TE-m MA-E-le
- sentence
e-MAR-NA le-VET ha-ME-ri ha-LO ye-Da-TE-m MA-E-le e-MOR hi-NE-VA ME-lekh-BA-vel ye-ru-sha-LA-im va-yik-KAKH ET-mal-KA ve-ET-sa-RE-ha va-ya-VE o-TAM e-LAV BA-ve-LA
Exégèse
La question rhétorique introduite par halo {הֲלֹא | hă-lōʾ} ‘n’est-ce pas’ et yedatem {יְדַעְתֶּם | yə-ḏaʿ-tem} ‘vous avez perçu’ insiste sur l’incompréhension de l’auditoire.
En contexte — Ézéchiel 17:12
Dis donc à la maison de la rébellion : « N’avez-vous pas compris ce que cela signifie ? Dis : Voici, le roi de Babylone est venu à Jérusalem, et il a pris son roi et ses chefs , et il les a amenés vers lui à Babylone. »
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 17:12:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Ézéchiel 17:12 ; ainsi le mot hébreu יְדַעְתֶּ֖ם (yedatem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.17.12.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.17.12.W5.S1) et chaque caractère.