וְנִמְלָֽט׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְנִמְלָֽט׃

   ve-nim-LAT

   et s’échapper
2. clause🔊 הֲיִצְלָ֤ח הֲיִמָּלֵט֙ הָעֹשֵׂ֣ה אֵ֔לֶּה וְהֵפֵ֥ר בְּרִ֖ית וְנִמְלָֽט׃

   ha-yits-LAKH ha-yim-MA-LET ha-o-SE E-LE ve-HE-FER be-RIT ve-nim-LAT

   réussira-t-il échappera-t-il celui qui fait ces choses et il rompit une alliance et s’échapper
3. sentence🔊 וַיִּמְרָד־בּ֗וֹ לִשְׁלֹ֤חַ מַלְאָכָיו֙ מִצְרַ֔יִם לָֽתֶת־ל֥וֹ סוּסִ֖ים וְעַם־רָ֑ב הֲיִצְלָ֤ח הֲיִמָּלֵט֙ הָעֹשֵׂ֣ה אֵ֔לֶּה וְהֵפֵ֥ר בְּרִ֖ית וְנִמְלָֽט׃

   va-yim-RAD-BO lish-lo-AKH mal-a-KHAV mits-ra-YIM la-TET-LO su-SIM ve-AM-RAV ha-yits-LAKH ha-yim-MA-LET ha-o-SE E-LE ve-HE-FER be-RIT ve-nim-LAT

   et il se rebella contre lui pour envoyer ses messagers l’Égypte pour lui donner des chevaux et un grand peuple ou une armée réussira-t-il échappera-t-il celui qui fait ces choses et il rompit une alliance et s’échapper

Exégèse

Le participe haʿoseh elleh {הָעֹשֵׂ֣ה אֵ֔לֶּה | ha-ʿō-seh ʾêl-leh} généralise le reproche, et la clause wehefer berit venimlat {וְהֵפֵ֥ר בְּרִ֖ית וְנִמְלָֽט | wə-hê-ferð bə-rît wə-nim-lāṭ} insiste sur la rupture du pacte et met en question l’échappatoire, renforçant la portée rhétorique des interrogations.

Racine et étymologie

racine m–l–ṭ🔊 מ־ל־טmem–lamed–tsade

“s’échapper, se sauver”