| 15. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 17:15:1 ⧉וַיִּמְרָד־בּ֗וֹvayimradboet il se rebella contre lui Ezekiel 17:15:2 ⧉לִשְׁלֹ֤חַlishloakhpour envoyer Ezekiel 17:15:3 ⧉מַלְאָכָיו֙malakhavses messagers Ezekiel 17:15:4 ⧉מִצְרַ֔יִםmitsrayiml’Égypte Ezekiel 17:15:5 ⧉לָֽתֶת־ל֥וֹlatetlopour lui donner Ezekiel 17:15:6 ⧉סוּסִ֖יםsusimdes chevaux Ezekiel 17:15:7 ⧉וְעַם־רָ֑בveamravet un grand peuple ou une armée Ezekiel 17:15:8 ⧉הֲיִצְלָ֤חhayitslakhréussira-t-il Ezekiel 17:15:9 ⧉הֲיִמָּלֵט֙hayimmaletéchappera-t-il Ezekiel 17:15:10 ⧉הָעֹשֵׂ֣הhaosecelui qui fait Ezekiel 17:15:11 ⧉אֵ֔לֶּהeleces choses Ezekiel 17:15:12 ⧉וְהֵפֵ֥רveheferet il rompit Ezekiel 17:15:13 ⧉בְּרִ֖יתberitune alliance Ezekiel 17:15:14 ⧉וְנִמְלָֽט׃venimlatet s’échapper |
| 15. Traduction Formelle Mais il se révolta contre lui pour envoyer ses émissaires en Égypte afin qu’on lui donne des chevaux et un peuple nombreux. Réussira-t-il, échappera-t-il, celui qui agit ainsi ? Il a rompu l’alliance ; il s’en serait échappé ? |
| 15. Traduction Dynamique Pourtant, il s’est rebellé contre lui en envoyant ses messagers vers l’Égypte, espérant recevoir des chevaux et de nombreux soldats. Pense-t-il réussir ? Peut-il vraiment s’en sortir, celui qui fait de telles choses ? Il a brisé une alliance et il pense pouvoir s’en sortir. |