Ézéchiel 17:15:8Ezek.17.15.W8BAT
הֲיִצְלָ֤ח
hayitslakh
“réussira-t-il”
- Translittération
- ha-yits-LAKH
- Étendue
- hah-yih츠-LAAKH
- API
- /hăjitsˈlaħ/
Signification par langue
- French
- réussira-t-il
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-yits-LAKH
- phraseyour reading level
ha-yits-LAKH ha-yim-MA-LET
- clause
ha-yits-LAKH ha-yim-MA-LET ha-o-SE E-LE ve-HE-FER be-RIT ve-nim-LAT
- sentence
va-yim-RAD-BO lish-lo-AKH mal-a-KHAV mits-ra-YIM la-TET-LO su-SIM ve-AM-RAV ha-yits-LAKH ha-yim-MA-LET ha-o-SE E-LE ve-HE-FER be-RIT ve-nim-LAT
Exégèse
Les interrogations hayitslach hayimmalet {הֲיִצְלָ֤ח הֲיִמָּלֵט֙ | ha-yits-laḥ ha-yim-mā-lêt} soulignent l’ironie de la confiance en cette entreprise.
Racine et étymologie
racine l-ḥl-ḥ
“vert, humide”
En contexte — Ézéchiel 17:15
Mais il se révolta contre lui pour envoyer ses émissaires en Égypte afin qu’on lui donne des chevaux et un peuple nombreux . Réussira-t-il, échappera-t-il, celui qui agit ainsi ? Il a rompu l’alliance ; il s’en serait échappé ?
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 17:15:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Ézéchiel 17:15 ; ainsi le mot hébreu הֲיִצְלָ֤ח (hayitslakh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.17.15.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.17.15.W8.S1) et chaque caractère.