יָמֽוּת׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 יָמֽוּת׃

   ya-MUT

   il mourra
2. clause🔊 אִתּ֥וֹ בְתוֹךְ־בָּבֶ֖ל יָמֽוּת׃

   it-TO be-TOKH-ba-VEL ya-MUT

   avec lui au milieu de Babylone il mourra
3. sentence🔊 חַי־אָ֗נִי נְאֻם֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ אִם־לֹ֗א בִּמְקוֹם֙ הַמֶּ֙לֶךְ֙ הַמַּמְלִ֣יךְ אֹת֔וֹ אֲשֶׁ֤ר בָּזָה֙ אֶת־אָ֣לָת֔וֹ וַאֲשֶׁ֥ר הֵפֵ֖ר אֶת־בְּרִית֑וֹ אִתּ֥וֹ בְתוֹךְ־בָּבֶ֖ל יָמֽוּת׃

   khai-A-ni ne-UM a-do-NAI ye-ho-VI im-LO bim-KOM ha-ME-lekh ham-mam-LIKH o-TO a-SHER ba-ZA et-a-LA-to va-a-SHER he-FER et-be-ri-TO it-TO be-TOKH-ba-VEL ya-MUT

   aussi vrai que je vis oracle de Seigneur SEIGNEUR certainement dans le lieu de le roi celui qui fait régner ou qui établit comme roi lui qui ou lequel il a méprisé le serment de lui ou son serment et qui ou et lequel il a rompu l'alliance de lui ou son alliance avec lui au milieu de Babylone il mourra

Exégèse

La proposition finale yamut {יָמוּת | yā-mūṯ} « il mourra » situe la conséquence au cœur de Bavel {בָּבֶל | bā-ḇel}, soulignant l’inéluctabilité du jugement. La traduction française restitue l’enchaînement relatif et la solennité de l’oracle hébraïque tout en clarifiant la condition et la localisation de la sanction.