| 16. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 17:16:1 ⧉חַי־אָ֗נִיkhaianiaussi vrai que je vis Ezekiel 17:16:2 ⧉נְאֻם֮neumoracle de Ezekiel 17:16:3 ⧉אֲדֹנָ֣יadonaiSeigneur Ezekiel 17:16:4 ⧉יְהוִה֒yehoviSEIGNEUR Ezekiel 17:16:5 ⧉אִם־לֹ֗אimlocertainement Ezekiel 17:16:6 ⧉בִּמְקוֹם֙bimkomdans le lieu de Ezekiel 17:16:7 ⧉הַמֶּ֙לֶךְ֙hamelekhle roi Ezekiel 17:16:8 ⧉הַמַּמְלִ֣יךְhammamlikhcelui qui fait régner ou qui établit comme roi Ezekiel 17:16:9 ⧉אֹת֔וֹotolui Ezekiel 17:16:10 ⧉אֲשֶׁ֤רasherqui ou lequel Ezekiel 17:16:11 ⧉בָּזָה֙bazail a méprisé Ezekiel 17:16:12 ⧉אֶת־אָ֣לָת֔וֹetalatole serment de lui ou son serment Ezekiel 17:16:13 ⧉וַאֲשֶׁ֥רvaasheret qui ou et lequel Ezekiel 17:16:14 ⧉הֵפֵ֖רheferil a rompu Ezekiel 17:16:15 ⧉אֶת־בְּרִית֑וֹetberitol'alliance de lui ou son alliance Ezekiel 17:16:16 ⧉אִתּ֥וֹittoavec lui Ezekiel 17:16:17 ⧉בְתוֹךְ־בָּבֶ֖לbetokhbavelau milieu de Babylone Ezekiel 17:16:18 ⧉יָמֽוּת׃yamutil mourra |
| 16. Traduction Formelle Je suis vivant ! — oracle du Seigneur SEIGNEUR — si ce n’est dans le lieu du roi qu’il a installé, envers qui il a méprisé son serment et dont il a rompu l’alliance, c’est avec lui, au milieu de Babylone, qu’il mourra. |
| 16. Traduction Dynamique Aussi vrai que je vis ! — déclare le Seigneur SEIGNEUR — c’est bien dans le pays du roi qui l’a fait régner, celui dont il a rejeté le serment et dont il a violé l’alliance, qu’il mourra, au cœur de Babylone. |