Ézéchiel 17:18:1Ezek.17.18.W1BAT
וּבָזָ֥ה
uvaza
“et il a méprisé”
- Translittération
- u-va-ZA
- Étendue
- oo-vah-ZAA
- API
- /uːvaˈzaː/
Signification par langue
- French
- et il a méprisé
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Zayin | z comme dans zéro | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-va-ZA
- phraseyour reading level
u-va-ZA a-LA
- clause
u-va-ZA a-LA le-ha-FER be-RIT
- sentence
u-va-ZA a-LA le-ha-FER be-RIT ve-hin-NE na-TAN YA-do ve-khol-E-le A-SA LO yim-ma-LET
Exégèse
Le verset s’ouvre sur uvazah {וּבָזָ֥ה | û-bā-zāh} 'et il a méprisé', vav de coordination suivi du Qal parfait du verbe bazah, soulignant la rupture d’un engagement.
Racine et étymologie
racine b–z–hbet–zayin–he
“mépriser, traiter avec dédain”
En contexte — Ézéchiel 17:18
Il a méprisé le serment , il a rompu l’alliance ; il a donné sa main et il a fait toutes ces choses ; il n’échappera pas !
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 17:18:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Ézéchiel 17:18 ; ainsi le mot hébreu וּבָזָ֥ה (uvaza) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.17.18.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.17.18.W1.S1) et chaque caractère.