| 18. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 17:18:1 ⧉וּבָזָ֥הuvazaet il a méprisé Ezekiel 17:18:2 ⧉אָלָ֖הalaun serment Ezekiel 17:18:3 ⧉לְהָפֵ֣רlehaferpour rompre Ezekiel 17:18:4 ⧉בְּרִ֑יתberitune alliance Ezekiel 17:18:5 ⧉וְהִנֵּ֨הvehinneet voici Ezekiel 17:18:6 ⧉נָתַ֥ןnatanil a donné Ezekiel 17:18:7 ⧉יָד֛וֹyadosa main Ezekiel 17:18:8 ⧉וְכָל־אֵ֥לֶּהvekholeleet toutes ces choses Ezekiel 17:18:9 ⧉עָשָׂ֖הasail a fait Ezekiel 17:18:10 ⧉לֹ֥אlone pas Ezekiel 17:18:11 ⧉יִמָּלֵֽט׃סyimmaletil échappera |
| 18. Traduction Formelle Il a méprisé le serment, il a rompu l’alliance ; il a donné sa main et il a fait toutes ces choses ; il n’échappera pas ! |
| 18. Traduction Dynamique Il a traité le serment avec mépris pour rompre l’alliance, et il a donné sa main et accompli tous ces actes ; il ne s’enfuira pas ! |