Ézéchiel 17:19:12Ezek.17.19.W12BAT
הֵפִ֑יר
hefir
“il a rompue”
- Translittération
- he-FIR
- Étendue
- hee-FEER
- API
- /heːˈfiːr/
Signification par langue
- French
- il a rompue
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Tséré | « é » long | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
he-FIR
- phraseyour reading level
a-SHER he-FIR
- clause
la-KHEN ko-A-MAR a-do-NAI ye-ho-VI khai-a-NI im-LO a-la-TI a-SHER ba-ZA u-ve-ri-TI a-SHER he-FIR
- sentence
la-KHEN ko-A-MAR a-do-NAI ye-ho-VI khai-a-NI im-LO a-la-TI a-SHER ba-ZA u-ve-ri-TI a-SHER he-FIR u-ne-tat-TIV be-ro-SHO
Exégèse
et asher {אִם־לֹא … אֲשֶׁר … אֲשֶׁר | ʾim-lōʾ … ʾă-šer … ʾă-šer} encadre les propositions relatives décrivant la trahison via bazah {בָּזָה | bā-zāh} 'mépriser' et hēpîr {הֵפִּיר | hē-p̄îr} 'rompre'.
Racine et étymologie
racine p-r-r
“rompre, annuler”
En contexte — Ézéchiel 17:19
C'est pourquoi ainsi a dit le SEIGNEUR : Je suis vivant ! Si ce n'est pas mon serment qu'il a méprisé et mon alliance qu'il a violée, alors je ferai retomber cela sur sa tête .
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 17:19:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Ézéchiel 17:19 ; ainsi le mot hébreu הֵפִ֑יר (hefir) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.17.19.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.17.19.W12.S1) et chaque caractère.