| 19. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 17:19:1 ⧉לָכֵ֞ןlakhenc'est pourquoi Ezekiel 17:19:2 ⧉כֹּה־אָמַ֨רkoamarainsi a dit Ezekiel 17:19:3 ⧉אֲדֹנָ֣יadonaiSeigneur Ezekiel 17:19:4 ⧉יְהוִה֮yehoviSEIGNEUR Ezekiel 17:19:5 ⧉חַי־אָנִי֒khaianipar ma vie Ezekiel 17:19:6 ⧉אִם־לֹ֗אimlocertainement Ezekiel 17:19:7 ⧉אָֽלָתִי֙alatimon serment Ezekiel 17:19:8 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Ezekiel 17:19:9 ⧉בָּזָ֔הbazail a méprisé Ezekiel 17:19:10 ⧉וּבְרִיתִ֖יuveritiet mon alliance Ezekiel 17:19:11 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Ezekiel 17:19:12 ⧉הֵפִ֑ירhefiril a rompue Ezekiel 17:19:13 ⧉וּנְתַתִּ֖יוunetattivet je le mettrai Ezekiel 17:19:14 ⧉בְּרֹאשֽׁוֹ׃beroshosur sa tête |
| 19. Traduction Formelle C'est pourquoi ainsi a dit le SEIGNEUR {Adonai Yahweh, Maître Souverain} : Je suis vivant ! Si ce n'est pas mon serment qu'il a méprisé et mon alliance qu'il a violée, alors je ferai retomber cela sur sa tête {berosh: sur lui, comme conséquence}. |
| 19. Traduction Dynamique Voilà ce que déclare le SEIGNEUR {Adonai Yahweh, Souverain Juste} : Aussi vrai que je vis, parce qu’il a méprisé mon serment et rompu mon alliance, je ferai peser cela sur lui. |