Ézéchiel 17:19:14Ezek.17.19.W14BAT
בְּרֹאשֽׁוֹ׃
berosho
“sur sa tête”
- Translittération
- be-ro-SHO
- Étendue
- beh-roh-SHOH
- API
- /bəroːˈʃoː/
Signification par langue
- French
- sur sa tête
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-ro-SHO
- clause
u-ne-tat-TIV be-ro-SHO
- sentence
la-KHEN ko-A-MAR a-do-NAI ye-ho-VI khai-a-NI im-LO a-la-TI a-SHER ba-ZA u-ve-ri-TI a-SHER he-FIR u-ne-tat-TIV be-ro-SHO
Exégèse
La phrase consécutive û-nə-ta-ttîw bə-rō-šō {וּנְתַתִּ֖יו בְּרֹאשֽׁוֹ | û-nə-ta-ttîw bə-rō-šō} précise la sanction : 'je ferai retomber cela sur sa tête', la préposition be- marquant la localisation métaphorique du châtiment. Cette structure conditionnelle–consécutive renforce l’impact rhétorique de l’oracle prophétique.
Racine et étymologie
racine R-ALEF-SHINresh-alef-shin
“tête, sommet”
En contexte — Ézéchiel 17:19
C'est pourquoi ainsi a dit le SEIGNEUR : Je suis vivant ! Si ce n'est pas mon serment qu'il a méprisé et mon alliance qu'il a violée, alors je ferai retomber cela sur sa tête .
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 17:19:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de Ézéchiel 17:19 ; ainsi le mot hébreu בְּרֹאשֽׁוֹ׃ (berosho) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.17.19.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.17.19.W14.S1) et chaque caractère.