בָּזָ֔ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 בָּזָ֔ה

   ba-ZA

   il a méprisé
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁ֣ר בָּזָ֔ה

   a-SHER ba-ZA

   que il a méprisé
3. clause🔊 לָכֵ֞ן כֹּה־אָמַ֨ר אֲדֹנָ֣י יְהוִה֮ חַי־אָנִי֒ אִם־לֹ֗א אָֽלָתִי֙ אֲשֶׁ֣ר בָּזָ֔ה וּבְרִיתִ֖י אֲשֶׁ֣ר הֵפִ֑יר

   la-KHEN ko-A-MAR a-do-NAI ye-ho-VI khai-a-NI im-LO a-la-TI a-SHER ba-ZA u-ve-ri-TI a-SHER he-FIR

   c'est pourquoi ainsi a dit Seigneur SEIGNEUR par ma vie certainement mon serment que il a méprisé et mon alliance que il a rompue
4. sentence🔊 לָכֵ֞ן כֹּה־אָמַ֨ר אֲדֹנָ֣י יְהוִה֮ חַי־אָנִי֒ אִם־לֹ֗א אָֽלָתִי֙ אֲשֶׁ֣ר בָּזָ֔ה וּבְרִיתִ֖י אֲשֶׁ֣ר הֵפִ֑יר וּנְתַתִּ֖יו בְּרֹאשֽׁוֹ׃

   la-KHEN ko-A-MAR a-do-NAI ye-ho-VI khai-a-NI im-LO a-la-TI a-SHER ba-ZA u-ve-ri-TI a-SHER he-FIR u-ne-tat-TIV be-ro-SHO

   c'est pourquoi ainsi a dit Seigneur SEIGNEUR par ma vie certainement mon serment que il a méprisé et mon alliance que il a rompue et je le mettrai sur sa tête

Exégèse

et asher {אִם־לֹא … אֲשֶׁר … אֲשֶׁר | ʾim-lōʾ … ʾă-šer … ʾă-šer} encadre les propositions relatives décrivant la trahison via bazah {בָּזָה | bā-zāh} 'mépriser' et hēpîr {הֵפִּיר | hē-p̄îr} 'rompre'.

Racine et étymologie

racine b-z-h🔊 ב־ז־ה

“mépriser, dédaigner”