Ézéchiel 17:2:4Ezek.17.2.W4BAT
וּמְשֹׁ֣ל
umeshol
“et dis”
- Translittération
- u-me-SHOL
- Étendue
- oo-meh-SHOHL
- API
- /u.məˈʃoːl/
Signification par langue
- French
- et dis
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Holem | « o » long | |
| Lamed | l comme dans lait |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-me-SHOL
- phraseyour reading level
u-me-SHOL ma-SHAL
- clause
ben-A-dam KHUD khi-DA u-me-SHOL ma-SHAL
- sentence
ben-A-dam KHUD khi-DA u-me-SHOL ma-SHAL el-BET yis-ra-EL
Exégèse
La conjonction copulative dans u-meshol {וּמְשֹׁ֣ל | u-meshol} relie un second impératif 'expose', intensifiant le ton injonctif.
Racine et étymologie
racine m-sh-lmsl
“comparer, parler en proverbe”
En contexte — Ézéchiel 17:2
Fils de l’homme propose une énigme et expose une parabole à la maison d’Israël.
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 17:2:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Ézéchiel 17:2 ; ainsi le mot hébreu וּמְשֹׁ֣ל (umeshol) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.17.2.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.17.2.W4.S1) et chaque caractère.