Ézéchiel 17:20:1Ezek.17.20.W1BAT
וּפָרַשְׂתִּ֤י
ufarasti
“et j'étendrai”
- Translittération
- u-fa-RAS-ti
- Étendue
- oo-fah-RAHS-tih
- API
- /ufaˈraʃtiː/
Signification par langue
- French
- et j'étendrai
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Patah | « a » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-fa-RAS-ti
- phraseyour reading level
u-fa-RAS-ti a-LAV
- clause
u-fa-RAS-ti a-LAV rish-TI ve-nit-PAS bim-tsu-da-TI
- sentence
u-fa-RAS-ti a-LAV rish-TI ve-nit-PAS bim-tsu-da-TI va-ha-vi-o-TI-hu ba-ve-LA ve-nish-pat-TI i-TO SHAM ma-a-LO a-SHER MA-al-BI
Exégèse
Le verset débute par ufarashti {וּפָרַשְׂתִּי | û-p̄ā-raś-tî} 'j’étendrai', un parfait Qal introduit par la particule vav, marquant l’initiative de l’action divine.
Racine et étymologie
racine r-š-ṯrêš-šîn-tāv
“filet, réseau, piège”
En contexte — Ézéchiel 17:20
Le SEIGNEUR dit : J’étendrai mon filet sur lui, et il sera pris dans mon piège; je l’emmènerai à Babylone, et là je jugerai avec lui son acte d’infidélité contre moi.
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 17:20:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Ézéchiel 17:20 ; ainsi le mot hébreu וּפָרַשְׂתִּ֤י (ufarasti) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.17.20.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.17.20.W1.S1) et chaque caractère.