שָׁ֔ם

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 שָׁ֔ם

   SHAM

   là
2. clause🔊 וַהֲבִיאוֹתִ֣יהוּ בָבֶ֗לָה וְנִשְׁפַּטְתִּ֤י אִתּוֹ֙ שָׁ֔ם מַעֲל֖וֹ אֲשֶׁ֥ר מָֽעַל־בִּֽי׃

   va-ha-vi-o-TI-hu ba-ve-LA ve-nish-pat-TI i-TO SHAM ma-a-LO a-SHER MA-al-BI

   et je le ferai venir à Babylone et j'entrerai en jugement avec lui là sa perfidie que il a agi perfidement contre moi
3. sentence🔊 וּפָרַשְׂתִּ֤י עָלָיו֙ רִשְׁתִּ֔י וְנִתְפַּ֖שׂ בִּמְצֽוּדָתִ֑י וַהֲבִיאוֹתִ֣יהוּ בָבֶ֗לָה וְנִשְׁפַּטְתִּ֤י אִתּוֹ֙ שָׁ֔ם מַעֲל֖וֹ אֲשֶׁ֥ר מָֽעַל־בִּֽי׃

   u-fa-RAS-ti a-LAV rish-TI ve-nit-PAS bim-tsu-da-TI va-ha-vi-o-TI-hu ba-ve-LA ve-nish-pat-TI i-TO SHAM ma-a-LO a-SHER MA-al-BI

   et j'étendrai sur lui mon filet et il sera pris dans mon piège et je le ferai venir à Babylone et j'entrerai en jugement avec lui là sa perfidie que il a agi perfidement contre moi

Exégèse

La conjonction wenishpatti {וְנִשְׁפַּטְתִּ֤י | wə-niš-paṭ-tî} 'et je jugerai' inaugure l’acte judiciaire, suivi de itto {אִתּוֹ | ʾittô} 'avec lui' et sham {שָׁם | šām} 'là' pour préciser la confrontation et le lieu.