Ézéchiel 17:21:14Ezek.17.21.W14BAT
דִּבַּֽרְתִּי׃
dibbarti
“j'ai parlé”
- Translittération
- dib-BAR-ti
- Étendue
- dihb-BAR-tih
- API
- /dibˈbar.tiː/
Signification par langue
- French
- j'ai parlé
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
dib-BAR-ti
- clause
vi-da-TEHM KI a-NI Ye-ho-VAH dib-BAR-ti
- sentence
ve-ET KOL-miv-ra-KHAV miv-ra-KHAV be-KHOL-a-ga-PAV ba-KHE-rev yip-po-LU ve-han-nish-a-RIM le-KHOL-RU-akh yip-pa-RE-su vi-da-TEHM KI a-NI Ye-ho-VAH dib-BAR-ti
Exégèse
La conclusion ve-yidatem ki ani YHWH dibarti {וִידַעְתֶּם כִּי אֲנִי יְהוָה דִּבַּרְתִּי | wî-ḏaʿ-tem kî ʾă-nî Yə-hō-wāh dib-bar-tî} met en évidence l’autorité souveraine du SEIGNEUR par l’emphase sur ani {אֲנִי | ʾă-nî} et YHWH {יְהוָה | Yə-hō-wāh}.
Racine et étymologie
racine d-b-rdalet-bet-resh
“parler, déclarer”
En contexte — Ézéchiel 17:21
Et tous ses fuyards , de toutes ses troupes, tomberont par l’épée, et ceux qui resteront seront dispersés vers tous les vents. Et vous saurez que je suis le SEIGNEUR , j’ai parlé.
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 17:21:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de Ézéchiel 17:21 ; ainsi le mot hébreu דִּבַּֽרְתִּי׃ (dibbarti) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.17.21.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.17.21.W14.S1) et chaque caractère.