| 21. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 17:21:1 ⧉וְאֵ֨תveetet Ezekiel 17:21:2 ⧉כָּל־מברחוkolmivrakhavtous ses fugitifs Ezekiel 17:21:3 ⧉מִבְרָחָ֤יוmivrakhavceux qui fuient de lui Ezekiel 17:21:4 ⧉בְּכָל־אֲגַפָּיו֙bekholagapavdans toutes ses ailes Ezekiel 17:21:5 ⧉בַּחֶ֣רֶבbakherevpar l'épée Ezekiel 17:21:6 ⧉יִפֹּ֔לוּyippoluils tomberont Ezekiel 17:21:7 ⧉וְהַנִּשְׁאָרִ֖יםvehannisharimet ceux qui restent Ezekiel 17:21:8 ⧉לְכָל־ר֣וּחַlekholruakhà tout vent Ezekiel 17:21:9 ⧉יִפָּרֵ֑שׂוּyipparesuils seront dispersés Ezekiel 17:21:10 ⧉וִידַעְתֶּ֕םvidatehmet vous saurez Ezekiel 17:21:11 ⧉כִּ֛יkique Ezekiel 17:21:12 ⧉אֲנִ֥יanimoi, je Ezekiel 17:21:13 ⧉יְהוָ֖הyahwehSEIGNEUR Ezekiel 17:21:14 ⧉דִּבַּֽרְתִּי׃סdibbartij'ai parlé |
| 21. Traduction Formelle Et tous ses fuyards, de toutes ses troupes, tomberont par l’épée, et ceux qui resteront seront dispersés vers tous les vents. Et vous saurez que je suis le SEIGNEUR, j’ai parlé. |
| 21. Traduction Dynamique Tous ses fugitifs de toutes ses troupes tomberont sous l’épée, et ceux qui survivront seront dispersés vers tous les vents. Alors, vous reconnaîtrez que c’est moi, le SEIGNEUR, qui ai parlé. |