לְכָל־ר֣וּחַ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לְכָל־ר֣וּחַ

   le-KHOL-RU-akh

   à tout vent
2. phraseyour reading level🔊 לְכָל־ר֣וּחַ יִפָּרֵ֑שׂוּ

   le-KHOL-RU-akh yip-pa-RE-su

   à tout vent ils seront dispersés
3. clause🔊 וְאֵ֨ת כָּל־מברחו מִבְרָחָ֤יו בְּכָל־אֲגַפָּיו֙ בַּחֶ֣רֶב יִפֹּ֔לוּ וְהַנִּשְׁאָרִ֖ים לְכָל־ר֣וּחַ יִפָּרֵ֑שׂוּ

   ve-ET KOL-miv-ra-KHAV miv-ra-KHAV be-KHOL-a-ga-PAV ba-KHE-rev yip-po-LU ve-han-nish-a-RIM le-KHOL-RU-akh yip-pa-RE-su

   et tous ses fugitifs ceux qui fuient de lui dans toutes ses ailes par l'épée ils tomberont et ceux qui restent à tout vent ils seront dispersés
4. sentence🔊 וְאֵ֨ת כָּל־מברחו מִבְרָחָ֤יו בְּכָל־אֲגַפָּיו֙ בַּחֶ֣רֶב יִפֹּ֔לוּ וְהַנִּשְׁאָרִ֖ים לְכָל־ר֣וּחַ יִפָּרֵ֑שׂוּ וִידַעְתֶּ֕ם כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה דִּבַּֽרְתִּי׃

   ve-ET KOL-miv-ra-KHAV miv-ra-KHAV be-KHOL-a-ga-PAV ba-KHE-rev yip-po-LU ve-han-nish-a-RIM le-KHOL-RU-akh yip-pa-RE-su vi-da-TEHM KI a-NI Ye-ho-VAH dib-BAR-ti

   et tous ses fugitifs ceux qui fuient de lui dans toutes ses ailes par l'épée ils tomberont et ceux qui restent à tout vent ils seront dispersés et vous saurez que moi, je SEIGNEUR j'ai parlé

Exégèse

Le syntagme le-kol-ruach {לְכָל־רוּחַ | lə-kol-rū-aḥ} instaure un mouvement universel de dispersion, accentué par le Nifal yiparesu {יִפָּרֵשׂוּ | yip-pā-rē-śū} qui présente la dispersion comme action divine.

Racine et étymologie

racine r-w-ḥ🔊 ר־ו־חrêš-wāw-ḥet

“vent, souffle”