אֶקְטֹ֔ף

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֶקְטֹ֔ף

   ek-TOF

   je cueillerai
2. phraseyour reading level🔊 רַ֣ךְ אֶקְטֹ֔ף

   RAKH ek-TOF

   tendre je cueillerai
3. clause🔊 מֵרֹ֤אשׁ יֹֽנְקוֹתָיו֙ רַ֣ךְ אֶקְטֹ֔ף וְשָׁתַ֣לְתִּי אָ֔נִי עַ֥ל הַר־גָּבֹ֖הַ וְתָלֽוּל׃

   me-ROSH yon-ke-TAIV RAKH ek-TOF ve-sha-TAL-ti a-NI AL har-ga-VO-ha ve-ta-LUL

   du sommet ses jeunes pousses tendre je cueillerai et je planterai moi sur une montagne haute et élevé
4. sentence🔊 כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה וְלָקַ֣חְתִּי אָ֗נִי מִצַּמֶּ֧רֶת הָאֶ֛רֶז הָרָמָ֖ה וְנָתָ֑תִּי מֵרֹ֤אשׁ יֹֽנְקוֹתָיו֙ רַ֣ךְ אֶקְטֹ֔ף וְשָׁתַ֣לְתִּי אָ֔נִי עַ֥ל הַר־גָּבֹ֖הַ וְתָלֽוּל׃

   KO a-MAR a-do-NAI Ye-ho-VAH ve-la-kakh-TI a-NI mits-tsam-ME-ret ha-E-rez ha-ra-MA ve-na-TAT-ti me-ROSH yon-ke-TAIV RAKH ek-TOF ve-sha-TAL-ti a-NI AL har-ga-VO-ha ve-ta-LUL

   ainsi a dit Seigneur SEIGNEUR et je prendrai moi de la cime touffue du cèdre élevé et je mettrai ou donnerai du sommet ses jeunes pousses tendre je cueillerai et je planterai moi sur une montagne haute et élevé

Exégèse

wə-šā-tal-tî {אֶקְטֹף … וְשָׁתַלְתִּי | eq-ṭōp … wə-šā-tal-tî} met en relief la double action d’arracher puis de planter, reflétant un acte de choix et d’établissement divins, et ʻal har-ga-ḇō-aḥ wə-ṯā-lûl {עַל-הַר-גָּבֹהַ וְתָלֽוּל | ʻal har-ga-ḇō-aḥ wə-ṯā-lûl} combine deux qualificatifs pour évoquer l’exaltation ultime sur une montagne.

Racine et étymologie

racine q-t-p🔊 ק־ט־פqof-tet-pe

“arracher”