| 22. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 17:22:1 ⧉כֹּ֤הkoainsi Ezekiel 17:22:2 ⧉אָמַר֙amara dit Ezekiel 17:22:3 ⧉אֲדֹנָ֣יadonaiSeigneur Ezekiel 17:22:4 ⧉יְהוִ֔הyahwehSEIGNEUR Ezekiel 17:22:5 ⧉וְלָקַ֣חְתִּיvelakakhtiet je prendrai Ezekiel 17:22:6 ⧉אָ֗נִיanimoi Ezekiel 17:22:7 ⧉מִצַּמֶּ֧רֶתmitstsammeretde la cime touffue Ezekiel 17:22:8 ⧉הָאֶ֛רֶזhaerezdu cèdre Ezekiel 17:22:9 ⧉הָרָמָ֖הharamaélevé Ezekiel 17:22:10 ⧉וְנָתָ֑תִּיvenatattiet je mettrai ou donnerai Ezekiel 17:22:11 ⧉מֵרֹ֤אשׁmeroshdu sommet Ezekiel 17:22:12 ⧉יֹֽנְקוֹתָיו֙yonketaivses jeunes pousses Ezekiel 17:22:13 ⧉רַ֣ךְrakhtendre Ezekiel 17:22:14 ⧉אֶקְטֹ֔ףektofje cueillerai Ezekiel 17:22:15 ⧉וְשָׁתַ֣לְתִּיveshataltiet je planterai Ezekiel 17:22:16 ⧉אָ֔נִיanimoi Ezekiel 17:22:17 ⧉עַ֥לalsur Ezekiel 17:22:18 ⧉הַר־גָּבֹ֖הַhargavohaune montagne haute Ezekiel 17:22:19 ⧉וְתָלֽוּל׃vetalulet élevé |
| 22. Traduction Formelle Ainsi parle le SEIGNEUR DIEU {Adonai Yahweh, Souverain Suprême} : « Moi-même, je prendrai de la cime du cèdre élevé et je le placerai ; du sommet de ses jeunes pousses, j’arracherai un rameau tendre et je le planterai moi-même sur une montagne haute et élevée. » |
| 22. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR DIEU {Adonai Yahweh, Maître Souverain} déclare : « Je vais prendre un rameau sur la cime d’un grand cèdre et le placer ; du sommet de ses jeunes pousses, j’arracherai un rameau tendre et je le planterai sur une montagne haute et élevée. » |