Ézéchiel 17:22:19Ezek.17.22.W19BAT
וְתָלֽוּל׃
vetalul
“et élevé”
- Translittération
- ve-ta-LUL
- Étendue
- veh-taa-LOOL
- API
- /vətɑːˈluːl/
Signification par langue
- French
- et élevé
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Lamed | l comme dans lait |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-ta-LUL
- clause
me-ROSH yon-ke-TAIV RAKH ek-TOF ve-sha-TAL-ti a-NI AL har-ga-VO-ha ve-ta-LUL
- sentence
KO a-MAR a-do-NAI Ye-ho-VAH ve-la-kakh-TI a-NI mits-tsam-ME-ret ha-E-rez ha-ra-MA ve-na-TAT-ti me-ROSH yon-ke-TAIV RAKH ek-TOF ve-sha-TAL-ti a-NI AL har-ga-VO-ha ve-ta-LUL
Exégèse
wə-šā-tal-tî {אֶקְטֹף … וְשָׁתַלְתִּי | eq-ṭōp … wə-šā-tal-tî} met en relief la double action d’arracher puis de planter, reflétant un acte de choix et d’établissement divins, et ʻal har-ga-ḇō-aḥ wə-ṯā-lûl {עַל-הַר-גָּבֹהַ וְתָלֽוּל | ʻal har-ga-ḇō-aḥ wə-ṯā-lûl} combine deux qualificatifs pour évoquer l’exaltation ultime sur une montagne.
En contexte — Ézéchiel 17:22
Ainsi parle le SEIGNEUR DIEU : « Moi-même, je prendrai de la cime du cèdre élevé et je le placerai ; du sommet de ses jeunes pousses, j’arracherai un rameau tendre et je le planterai moi-même sur une montagne haute et élevée. »
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 17:22:19 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 19 de Ézéchiel 17:22 ; ainsi le mot hébreu וְתָלֽוּל׃ (vetalul) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.17.22.W19, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.17.22.W19.S1) et chaque caractère.