Ézéchiel 17:22:5Ezek.17.22.W5BAT

וְלָקַ֣חְתִּי

velakakhti

“et je prendrai”

Translittération: ve-la-kakh-TI
Étendue: veh-laa-kahkh-TEE
API: /vəlɑːqaħˈtiː/

Signification par langue

French: et je prendrai

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וְ + לָ + קַ֣חְ + תִּי

↓

ve + la + kakh + ti

↓

velakakhti

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Lamed	l comme dans lait
	Qamets	« a » long
	Qof	q vélaire profond
	Patah	« a » bref
	Het	ch guttural, comme la jota espagnole
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe
	Tav	t comme dans table
	Hireq	« i » comme dans midi
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ve-la-kakh-TI
phraseyour reading level
ve-la-kakh-TI a-NI
clause
KO a-MAR a-do-NAI Ye-ho-VAH ve-la-kakh-TI a-NI mits-tsam-ME-ret ha-E-rez ha-ra-MA ve-na-TAT-ti
sentence
KO a-MAR a-do-NAI Ye-ho-VAH ve-la-kakh-TI a-NI mits-tsam-ME-ret ha-E-rez ha-ra-MA ve-na-TAT-ti me-ROSH yon-ke-TAIV RAKH ek-TOF ve-sha-TAL-ti a-NI AL har-ga-VO-ha ve-ta-LUL

Exégèse

L’expression ve-la-qaḥ-TI a-NI {וְלָקַחְתִּי אָ֗נִי | wə-lā-qaḥ-tî ʾānî} 'et moi je prendrai' emploie le pronom emphatique pour mettre en avant la décision souveraine.

En contexte — Ézéchiel 17:22

Ainsi parle le SEIGNEUR DIEU : « Moi-même, je prendrai de la cime du cèdre élevé et je le placerai ; du sommet de ses jeunes pousses, j’arracherai un rameau tendre et je le planterai moi-même sur une montagne haute et élevée. »

À propos de cette coordonnée

Ézéchiel 17:22:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Ézéchiel 17:22 ; ainsi le mot hébreu וְלָקַ֣חְתִּי (velakakhti) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.17.22.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.17.22.W5.S1) et chaque caractère.

Lire Ézéchiel 17:22 Lire Ézéchiel 17