דָּלִיּוֹתָ֖יו

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 דָּלִיּוֹתָ֖יו

   da-li-yo-TA-yv

   ses rameaux
2. phraseyour reading level🔊 בְּצֵ֥ל דָּלִיּוֹתָ֖יו

   be-TSEL da-li-yo-TA-yv

   à l'ombre de ses rameaux
3. clause🔊 וְשָׁכְנ֣וּ תַחְתָּ֗יו כֹּ֚ל צִפּ֣וֹר כָּל־כָּנָ֔ף בְּצֵ֥ל דָּלִיּוֹתָ֖יו תִּשְׁכֹּֽנָּה׃

   ve-sha-khe-NU takh-TA-yv KOL tsi-POR kal-ka-NAF be-TSEL da-li-yo-TA-yv tish-ko-NA

   et ils habiteront sous lui tout oiseau toute aile à l'ombre de ses rameaux elles nicheront ou demeureront
4. sentence🔊 בְּהַ֨ר מְר֤וֹם יִשְׂרָאֵל֙ אֶשְׁתֳּלֶ֔נּוּ וְנָשָׂ֤א עָנָף֙ וְעָ֣שָׂה פֶ֔רִי וְהָיָ֖ה לְאֶ֣רֶז אַדִּ֑יר וְשָׁכְנ֣וּ תַחְתָּ֗יו כֹּ֚ל צִפּ֣וֹר כָּל־כָּנָ֔ף בְּצֵ֥ל דָּלִיּוֹתָ֖יו תִּשְׁכֹּֽנָּה׃

   be-HAR me-ROM yis-ra-EL esh-to-le-NU ve-na-SA a-NAF ve-a-SA pe-RI ve-ha-YA le-E-rez a-DIR ve-sha-khe-NU takh-TA-yv KOL tsi-POR kal-ka-NAF be-TSEL da-li-yo-TA-yv tish-ko-NA

   sur la montagne de hauteur Israël je le planterai et il portera une branche et il fera du fruit et il deviendra en un cèdre noble ou puissant et ils habiteront sous lui tout oiseau toute aile à l'ombre de ses rameaux elles nicheront ou demeureront

Exégèse

Betzel daliyotav {בְּצֵ֥ל דָּלִיּוֹתָ֖יו | be-TSEL da-li-YO-tav} désigne le lieu protecteur, où tishkonah {תִּשְׁכֹּֽנָּה | tish-ko-NAH} insiste sur l’habitation durable, tandis que ve-shakhnū souligne l’accomplissement effectif de la promesse.