| 23. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 17:23:1 ⧉בְּהַ֨רbeharsur la montagne de Ezekiel 17:23:2 ⧉מְר֤וֹםmeromhauteur Ezekiel 17:23:3 ⧉יִשְׂרָאֵל֙yisraelIsraël Ezekiel 17:23:4 ⧉אֶשְׁתֳּלֶ֔נּוּeshtolenuje le planterai Ezekiel 17:23:5 ⧉וְנָשָׂ֤אvenasaet il portera Ezekiel 17:23:6 ⧉עָנָף֙anafune branche Ezekiel 17:23:7 ⧉וְעָ֣שָׂהveasaet il fera Ezekiel 17:23:8 ⧉פֶ֔רִיperidu fruit Ezekiel 17:23:9 ⧉וְהָיָ֖הvehayaet il deviendra Ezekiel 17:23:10 ⧉לְאֶ֣רֶזleerezen un cèdre Ezekiel 17:23:11 ⧉אַדִּ֑ירadirnoble ou puissant Ezekiel 17:23:12 ⧉וְשָׁכְנ֣וּveshakhenuet ils habiteront Ezekiel 17:23:13 ⧉תַחְתָּ֗יוtakhtayvsous lui Ezekiel 17:23:14 ⧉כֹּ֚לkoltout Ezekiel 17:23:15 ⧉צִפּ֣וֹרtsiporoiseau Ezekiel 17:23:16 ⧉כָּל־כָּנָ֔ףkalkanaftoute aile Ezekiel 17:23:17 ⧉בְּצֵ֥לbetselà l'ombre de Ezekiel 17:23:18 ⧉דָּלִיּוֹתָ֖יוdaliyotayvses rameaux Ezekiel 17:23:19 ⧉תִּשְׁכֹּֽנָּה׃tishkonaelles nicheront ou demeureront |
| 23. Traduction Formelle Sur une montagne élevée d’Israël, je {Yahweh, Donneur de Vie} le planterai ; il portera des branches et produira du fruit, et il deviendra un cèdre majestueux. Tous les oiseaux, tout ce qui a des ailes, demeureront sous lui ; à l’ombre de ses rameaux, ils reposeront. |
| 23. Traduction Dynamique Je {Yahweh, Gardien Protecteur} le planterai sur la montagne la plus élevée d’Israël ; il donnera des branches, portera du fruit et deviendra un grand cèdre. Tous les oiseaux, quelles que soient leurs ailes, trouveront refuge sous lui ; à l’ombre de ses rameaux, ils habiteront. |