Ézéchiel 17:3:18Ezek.17.3.W18BAT

אֶת־צַמֶּ֥רֶת

ettsammeret

“la cime”

Translittération: et-tsam-ME-ret
Étendue: eht-tsahm-MEH-reht
API: /ʔɛt.tsamˈmɛrɛt/

Signification par langue

French: la cime

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

אֶת + צַמ + מֶּ֥ + רֶת

↓

et + tsam + me + ret

↓

ettsammeret

Analyse de l'alphabet

	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Segol	« è » bref
	Tav	t comme dans table
	Tsadé	ts comme dans tsar
	Patah	« a » bref
	Mem	m comme dans mère
	Segol	« è » bref
	Resh	r guttural, comme en français
	Segol	« è » bref
	Tav	t comme dans table

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
et-tsam-ME-ret
phraseyour reading level
et-tsam-ME-ret ha-A-rez
clause
BA el-hal-le-va-NON va-yik-KAKH et-tsam-ME-ret ha-A-rez
sentence
ve-a-MAR-ta ko-a-MAR a-do-NAI ye-ho-VAH ha-NE-sher ha-ga-DOL ge-DOL ha-ke-na-FA-yim E-rekh ha-E-ver ma-LE ha-no-TSA a-sher-LO ha-rik-MA BA el-hal-le-va-NON va-yik-KAKH et-tsam-ME-ret ha-A-rez

Exégèse

Les verbes bāʼ {בָּא | bāʼ} ‘il vint’ et wayyiqqaḥ {וַיִּקַּח | wayyiqqaḥ} ‘il prit’ enchaînent l’arrivée vers ʾel halləḇānōn {אֶל־הַלְּבָנֹן | ʾel-halləḇānōn} et la saisie de ʼeṯ-ṣammereṯ hāʼārez {אֶת־צַמֶּרֶת הָאָרֶז | ʼeṯ-ṣammereṯ hāʼārez}, créant un crescendo avant l’acte décisif.

Racine et étymologie

racine ṣ-m-r

“sommet”

En contexte — Ézéchiel 17:3

Tu diras : « Ainsi parle le Seigneur DIEU : Un grand aigle aux grandes ailes et à la longue envergure, couvert de plumes aux motifs variés, vint sur le Liban et emporta la cime du cèdre. »

À propos de cette coordonnée

Ézéchiel 17:3:18 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 18 de Ézéchiel 17:3 ; ainsi le mot hébreu אֶת־צַמֶּ֥רֶת (ettsammeret) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.17.3.W18, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.17.3.W18.S1) et chaque caractère.

Lire Ézéchiel 17:3 Lire Ézéchiel 17