| 3. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 17:3:1 ⧉וְאָמַרְתָּ֞veamartaet tu diras Ezekiel 17:3:2 ⧉כֹּה־אָמַ֣רkoamarainsi a dit Ezekiel 17:3:3 ⧉אֲדֹנָ֣יadonaiSeigneur Ezekiel 17:3:4 ⧉יְהוִ֗הyahwehSEIGNEUR Ezekiel 17:3:5 ⧉הַנֶּ֤שֶׁרhanesherl'aigle Ezekiel 17:3:6 ⧉הַגָּדוֹל֙hagadolle grand Ezekiel 17:3:7 ⧉גְּד֤וֹלgedolgrand Ezekiel 17:3:8 ⧉הַכְּנָפַ֙יִם֙hakenafayimles ailes Ezekiel 17:3:9 ⧉אֶ֣רֶךְerekhlong Ezekiel 17:3:10 ⧉הָאֵ֔בֶרhaeverla rémige Ezekiel 17:3:11 ⧉מָלֵא֙maleplein Ezekiel 17:3:12 ⧉הַנּוֹצָ֔הhanotsale plumage Ezekiel 17:3:13 ⧉אֲשֶׁר־ל֖וֹasherloqui à lui Ezekiel 17:3:14 ⧉הָֽרִקְמָ֑הharikmala broderie Ezekiel 17:3:15 ⧉בָּ֚אbavint Ezekiel 17:3:16 ⧉אֶל־הַלְּבָנ֔וֹןelhallevanonau Liban Ezekiel 17:3:17 ⧉וַיִּקַּ֖חvayikkakhet il prit Ezekiel 17:3:18 ⧉אֶת־צַמֶּ֥רֶתettsammeretla cime Ezekiel 17:3:19 ⧉הָאָֽרֶז׃haarezle cèdre |
| 3. Traduction Formelle Tu diras : « Ainsi parle le Seigneur DIEU {Adonai Yahweh, Maître Souverain} : Un grand aigle aux grandes ailes et à la longue envergure, couvert de plumes aux motifs variés, vint sur le Liban et emporta la cime du cèdre. » |
| 3. Traduction Dynamique Dis-leur : « Voici ce que déclare le Seigneur DIEU {Adonai Yahweh, Souverain Tout-Puissant} : Il y avait un puissant aigle aux ailes larges et fortes, avec de belles plumes éclatantes ; il est venu jusqu’au Liban et a arraché la faîte du cèdre. » |