Ézéchiel 17:3:6Ezek.17.3.W6BAT
הַגָּדוֹל֙
hagadol
“le grand”
- Translittération
- ha-ga-DOL
- Étendue
- hah-gah-DOHL
- API
- /haggaːˈdoːl/
Signification par langue
- French
- le grand
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Qamets | « a » long | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Lamed | l comme dans lait |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-ga-DOL
- phraseyour reading level
ha-NE-sher ha-ga-DOL
- clause
ve-a-MAR-ta ko-a-MAR a-do-NAI ye-ho-VAH ha-NE-sher ha-ga-DOL ge-DOL ha-ke-na-FA-yim E-rekh ha-E-ver ma-LE ha-no-TSA a-sher-LO ha-rik-MA
- sentence
ve-a-MAR-ta ko-a-MAR a-do-NAI ye-ho-VAH ha-NE-sher ha-ga-DOL ge-DOL ha-ke-na-FA-yim E-rekh ha-E-ver ma-LE ha-no-TSA a-sher-LO ha-rik-MA BA el-hal-le-va-NON va-yik-KAKH et-tsam-ME-ret ha-A-rez
Exégèse
La description utilise une série d’attributs parallèles du rapace : hanesher hagadol {הַנֶּשֶׁר הַגָּדוֹל | hannešer haggāḏōl} ‘grand aigle’, hakenap̄āyim erekh haever {הַכְּנָפַיִם אֶרֶךְ הָאֵבֶר | hakkenap̄āyim ʾereḵ hāʼēver} ‘ailes de grande envergure’, puis la relative asher-lo hāriqmāh {אֲשֶׁר־לו הָרִקְמָה | ʼăšer-lō hāriqmāh} ‘au motif brodé’.
En contexte — Ézéchiel 17:3
Tu diras : « Ainsi parle le Seigneur DIEU : Un grand aigle aux grandes ailes et à la longue envergure, couvert de plumes aux motifs variés, vint sur le Liban et emporta la cime du cèdre. »
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 17:3:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Ézéchiel 17:3 ; ainsi le mot hébreu הַגָּדוֹל֙ (hagadol) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.17.3.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.17.3.W6.S1) et chaque caractère.