| 5. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 17:5:1 ⧉וַיִּקַּח֙vayikkakhet il prit Ezekiel 17:5:2 ⧉מִזֶּ֣רַעmizzerade la semence de Ezekiel 17:5:3 ⧉הָאָ֔רֶץhaaretsla terre Ezekiel 17:5:4 ⧉וַֽיִתְּנֵ֖הוּvayitnehuet il le plaça Ezekiel 17:5:5 ⧉בִּשְׂדֵה־זָ֑רַעbishdezaradans un champ de semence Ezekiel 17:5:6 ⧉קָ֚חkakhil prit Ezekiel 17:5:7 ⧉עַל־מַ֣יִםalmayimsur des eaux de Ezekiel 17:5:8 ⧉רַבִּ֔יםrabbimnombreuses ou grandes Ezekiel 17:5:9 ⧉צַפְצָפָ֖הtsaftsafaun saule Ezekiel 17:5:10 ⧉שָׂמֽוֹ׃samoil le mit |
| 5. Traduction Formelle Il prit un rejeton du pays, et le plaça dans un champ de semence; il le mit près d’eaux abondantes, puis il le planta comme un saule. |
| 5. Traduction Dynamique Il a pris une jeune pousse du pays, l’a plantée dans un champ fertile, l’a mise près d’eaux abondantes, comme on plante un saule. |