| 6. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 17:6:1 ⧉וַיִּצְמַ֡חvayitsmakhet il germa Ezekiel 17:6:2 ⧉וַיְהִי֩vayehiet il devint Ezekiel 17:6:3 ⧉לְגֶ֨פֶןlegefenen une vigne Ezekiel 17:6:4 ⧉סֹרַ֜חַתsorakhatétalée Ezekiel 17:6:5 ⧉שִׁפְלַ֣תshiflatbasse Ezekiel 17:6:6 ⧉קוֹמָ֗הkomade taille Ezekiel 17:6:7 ⧉לִפְנ֤וֹתlifnotpour se tourner Ezekiel 17:6:8 ⧉דָּלִיּוֹתָיו֙daliyotavses branches Ezekiel 17:6:9 ⧉אֵלָ֔יוelavvers lui Ezekiel 17:6:10 ⧉וְשָׁרָשָׁ֖יוvesharashavet ses racines Ezekiel 17:6:11 ⧉תַּחְתָּ֣יוtakhtavsous lui Ezekiel 17:6:12 ⧉יִֽהְי֑וּyihyuelles étaient Ezekiel 17:6:13 ⧉וַתְּהִ֣יvattehiet elle devint Ezekiel 17:6:14 ⧉לְגֶ֔פֶןlegefenen une vigne Ezekiel 17:6:15 ⧉וַתַּ֣עַשׂvattaaset elle fit Ezekiel 17:6:16 ⧉בַּדִּ֔יםbadimdes rameaux Ezekiel 17:6:17 ⧉וַתְּשַׁלַּ֖חvatteshallakhet elle envoya Ezekiel 17:6:18 ⧉פֹּארֽוֹת׃porotdes rameaux feuillus |
| 6. Traduction Formelle Cette pousse jaillit et devint un cep de vigne rampante de faible hauteur, orientant ses rameaux vers l’aigle, tandis que ses racines restaient dessous. Elle devint un cep de vigne, produisit des branches et étendit des pousses. |
| 6. Traduction Dynamique La jeune pousse grandit et devint un cep de vigne basse, orientant ses tiges vers l’aigle, tandis que ses racines restaient en dessous. Elle devint un cep de vigne, produisit des pousses et lança de nouveaux rameaux. |