יִֽהְי֑וּ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 יִֽהְי֑וּ

   yih-YU

   elles étaient
2. phraseyour reading level🔊 תַּחְתָּ֣יו יִֽהְי֑וּ

   takh-TAV yih-YU

   sous lui elles étaient
3. clause🔊 וַיִּצְמַ֡ח וַיְהִי֩ לְגֶ֨פֶן סֹרַ֜חַת שִׁפְלַ֣ת קוֹמָ֗ה לִפְנ֤וֹת דָּלִיּוֹתָיו֙ אֵלָ֔יו וְשָׁרָשָׁ֖יו תַּחְתָּ֣יו יִֽהְי֑וּ

   va-yits-MAKH va-ye-HI le-GE-fen so-ra-KHAT shif-LAT ko-MA lif-NOT da-li-yo-TAV e-LAV ve-sha-ra-SHAV takh-TAV yih-YU

   et il germa et il devint en une vigne étalée basse de taille pour se tourner ses branches vers lui et ses racines sous lui elles étaient
4. sentence🔊 וַיִּצְמַ֡ח וַיְהִי֩ לְגֶ֨פֶן סֹרַ֜חַת שִׁפְלַ֣ת קוֹמָ֗ה לִפְנ֤וֹת דָּלִיּוֹתָיו֙ אֵלָ֔יו וְשָׁרָשָׁ֖יו תַּחְתָּ֣יו יִֽהְי֑וּ וַתְּהִ֣י לְגֶ֔פֶן וַתַּ֣עַשׂ בַּדִּ֔ים וַתְּשַׁלַּ֖ח פֹּארֽוֹת׃

   va-yits-MAKH va-ye-HI le-GE-fen so-ra-KHAT shif-LAT ko-MA lif-NOT da-li-yo-TAV e-LAV ve-sha-ra-SHAV takh-TAV yih-YU vat-te-HI le-GE-fen vat-ta-AS ba-DIM vat-te-shal-LAKH po-ROT

   et il germa et il devint en une vigne étalée basse de taille pour se tourner ses branches vers lui et ses racines sous lui elles étaient et elle devint en une vigne et elle fit des rameaux et elle envoya des rameaux feuillus

Exégèse

Les suffixes possessifs dans daliyotav {דָּלִיּוֹתָיו | dā-lī-yo-ṯāw} et vesharashav {וְשָׁרָשָׁיו | wə-šā-rā-šāw} expriment l’appartenance, et le verbe yihyu {יִהְיוּ | yiḥ-yû} marque le résultat de l’ancrage. La série vatehi, vataas, vateshallach génère un effet cumulé de croissance et d’expansion. Pour la traduction, l’agencement français sujet-verbe-complément préserve la progression narrative et la hiérarchie descriptive de l’hébreu.