וַיְהִ֤י

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַיְהִ֤י

   va-ye-HI

   et il y eut
2. phraseyour reading level🔊 וַיְהִ֤י נֶֽשֶׁר־אֶחָד֙

   va-ye-HI NE-sher-e-KHAD

   et il y eut un aigle, un
3. clause🔊 וַיְהִ֤י נֶֽשֶׁר־אֶחָד֙ גָּד֔וֹל גְּד֥וֹל כְּנָפַ֖יִם וְרַב־נוֹצָ֑ה

   va-ye-HI NE-sher-e-KHAD ga-DOL ge-DOL ke-na-FA-yim ve-rav-no-TSA

   et il y eut un aigle, un grand grand d’ailes et de grand plumage
4. sentence🔊 וַיְהִ֤י נֶֽשֶׁר־אֶחָד֙ גָּד֔וֹל גְּד֥וֹל כְּנָפַ֖יִם וְרַב־נוֹצָ֑ה וְהִנֵּה֩ הַגֶּ֨פֶן הַזֹּ֜את כָּֽפְנָ֧ה שָׁרֳשֶׁ֣יהָ עָלָ֗יו וְדָֽלִיּוֹתָיו֙ שִׁלְחָה־לּ֔וֹ לְהַשְׁק֣וֹת אוֹתָ֔הּ מֵעֲרֻג֖וֹת מַטָּעָֽהּ׃

   va-ye-HI NE-sher-e-KHAD ga-DOL ge-DOL ke-na-FA-yim ve-rav-no-TSA ve-hin-NE ha-GE-fen ha-ZOT kaf-NA sha-ro-SHE-ha a-LAV ve-da-li-yo-TAV shil-KHA-LO le-hash-KOT o-TA me-a-ru-GOT ma-ta-A

   et il y eut un aigle, un grand grand d’ailes et de grand plumage et voici la vigne cette se courba ses racines vers lui et ses branches elle envoya vers lui pour arroser elle depuis les planches de sa plantation

Exégèse

Le récit s’ouvre par la particule vav consécutive et le wayyiqtol wayhi {וַיְהִי | wa-yə-hî} « il y eut », marquant la continuité narrative. Le syntagme nesher echad gadol gedol kenafayim ve-rav-notsah dresse une image emphatique par la redondance « grand, grand » et la coordination des ailes et du plumage. La particule ve-hinne attire l’attention sur la vigne (ha-geffen ha-zot). Le parfait kafna « elle tourna » exprime l’action délibérée, enrichie par la nuance de désir traduite « avec avidité/convoitise ». Le parallèle se poursuit avec piel shilchah-lo, soulignant la dépendance, et l’infinitif le-hashkot indique le but. Les compléments spatiaux me-arugot mattəʿah situent l’action au cœur de la plantation.