| 7. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 17:7:1 ⧉וַיְהִ֤יvayehiet il y eut Ezekiel 17:7:2 ⧉נֶֽשֶׁר־אֶחָד֙nesherekhadun aigle, un Ezekiel 17:7:3 ⧉גָּד֔וֹלgadolgrand Ezekiel 17:7:4 ⧉גְּד֥וֹלgedolgrand Ezekiel 17:7:5 ⧉כְּנָפַ֖יִםkenafayimd’ailes Ezekiel 17:7:6 ⧉וְרַב־נוֹצָ֑הveravnotsaet de grand plumage Ezekiel 17:7:7 ⧉וְהִנֵּה֩vehinneet voici Ezekiel 17:7:8 ⧉הַגֶּ֨פֶןhagefenla vigne Ezekiel 17:7:9 ⧉הַזֹּ֜אתhazotcette Ezekiel 17:7:10 ⧉כָּֽפְנָ֧הkafnase courba Ezekiel 17:7:11 ⧉שָׁרֳשֶׁ֣יהָsharoshehases racines Ezekiel 17:7:12 ⧉עָלָ֗יוalavvers lui Ezekiel 17:7:13 ⧉וְדָֽלִיּוֹתָיו֙vedaliyotavet ses branches Ezekiel 17:7:14 ⧉שִׁלְחָה־לּ֔וֹshilkhaloelle envoya vers lui Ezekiel 17:7:15 ⧉לְהַשְׁק֣וֹתlehashkotpour arroser Ezekiel 17:7:16 ⧉אוֹתָ֔הּotaelle Ezekiel 17:7:17 ⧉מֵעֲרֻג֖וֹתmearugotdepuis les planches Ezekiel 17:7:18 ⧉מַטָּעָֽהּ׃mataade sa plantation |
| 7. Traduction Formelle Et il y eut un aigle doté de grandes ailes et d’un plumage abondant ; et voici, cette vigne tourna avec avidité ses racines vers lui et étendit ses jeunes pousses, afin qu’il l’arrose depuis les plates-bandes de sa plantation. |
| 7. Traduction Dynamique Il y avait un grand aigle pourvu de longues ailes et d’un plumage généreux ; et cette vigne, avec convoitise, dirigea ses racines vers lui et envoya ses branches dans sa direction pour qu’il l’irrigue depuis les plates-bandes de sa plantation. |