Ézéchiel 17:8:1Ezek.17.8.W1BAT

אֶל־שָׂ֥דֶה

elsade

“vers un champ”

Translittération: el-sa-DE
Étendue: ehl-sah-DEH
API: /ʔɛl.ˈsaːðɛ/

Signification par langue

French: vers un champ

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

אֶל + שָׂ֥ + דֶה

↓

el + sa + de

↓

elsade

Analyse de l'alphabet

	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Segol	« è » bref
	Lamed	l comme dans lait
	Shin	shin (point à droite) ; sin (point à gauche)
	Qamets	« a » long
	Dalet	d comme dans dieu
	Segol	« è » bref
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
el-sa-DE
phraseyour reading level
el-sa-DE TOV
clause
el-sa-DE TOV el-ma-YIM ra-BIM HI she-tu-LA
sentence
el-sa-DE TOV el-ma-YIM ra-BIM HI she-tu-LA la-a-SOT a-NAF ve-la-SET PE-ri lih-ye-OT le-GE-fen a-DA-ret

Exégèse

Le verset s’ouvre par l’orientation el {אֶל־ | ʾel} « vers » liée par maqqef, conduisant à sadeh {שָׂדֶה | śā-ḏeh} et à mayim {מַיִם | mā-yim} en parallélisme de lieu.

Racine et étymologie

racine shin-dalet-heśīn-dāleṯ-hê

“champ”

En contexte — Ézéchiel 17:8

Elle était plantée dans un bon champ, près d’eaux abondantes , pour produire des branches et porter du fruit, afin d’être une vigne magnifique .

À propos de cette coordonnée

Ézéchiel 17:8:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Ézéchiel 17:8 ; ainsi le mot hébreu אֶל־שָׂ֥דֶה (elsade) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.17.8.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.17.8.W1.S1) et chaque caractère.

Lire Ézéchiel 17:8 Lire Ézéchiel 17