| 8. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 17:8:1 ⧉אֶל־שָׂ֥דֶהelsadevers un champ Ezekiel 17:8:2 ⧉טּ֛וֹבtovbon Ezekiel 17:8:3 ⧉אֶל־מַ֥יִםelmayimvers des eaux Ezekiel 17:8:4 ⧉רַבִּ֖יםrabimnombreuses Ezekiel 17:8:5 ⧉הִ֣יאhielle Ezekiel 17:8:6 ⧉שְׁתוּלָ֑הshetulaplantée Ezekiel 17:8:7 ⧉לַעֲשׂ֤וֹתlaasotpour faire Ezekiel 17:8:8 ⧉עָנָף֙anafbranche Ezekiel 17:8:9 ⧉וְלָשֵׂ֣אתvelasetet pour porter Ezekiel 17:8:10 ⧉פֶּ֔רִיperifruit Ezekiel 17:8:11 ⧉לִהְי֖וֹתlihyeotpour être Ezekiel 17:8:12 ⧉לְגֶ֥פֶןlegefencomme une vigne Ezekiel 17:8:13 ⧉אַדָּֽרֶת׃סadaretmajestueuse |
| 8. Traduction Formelle Elle était plantée dans un bon champ, près d’eaux abondantes, pour produire des branches et porter du fruit, afin d’être une vigne magnifique {adderet: vigne d’honneur, d’excellence}. |
| 8. Traduction Dynamique Elle était mise dans une bonne terre, près de beaucoup d’eau, pour donner des branches, porter du fruit et devenir une vigne superbe. |