Ézéchiel 17:8:12Ezek.17.8.W12BAT
לְגֶ֥פֶן
legefen
“comme une vigne”
- Translittération
- le-GE-fen
- Étendue
- leh-GEH-fehn
- API
- /ləˈɣɛfɛn/
Signification par langue
- French
- comme une vigne
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Segol | « è » bref | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Segol | « è » bref | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-GE-fen
- phraseyour reading level
le-GE-fen a-DA-ret
- clause
la-a-SOT a-NAF ve-la-SET PE-ri lih-ye-OT le-GE-fen a-DA-ret
- sentence
el-sa-DE TOV el-ma-YIM ra-BIM HI she-tu-LA la-a-SOT a-NAF ve-la-SET PE-ri lih-ye-OT le-GE-fen a-DA-ret
Exégèse
L’expression le-gefen adderet {לְגֶפֶן אַדָּרֶת | lə-ge-p̄en ʾad-dā-ret} forme une métaphore concise, rendue en français par « une vigne magnifique », conservant l’ordre hébreu et l’effet cumulé des infinitifs.
Racine et étymologie
racine gimel-pe-nungimel-pe-nun
“vigne”
En contexte — Ézéchiel 17:8
Elle était plantée dans un bon champ, près d’eaux abondantes , pour produire des branches et porter du fruit, afin d’être une vigne magnifique .
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 17:8:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Ézéchiel 17:8 ; ainsi le mot hébreu לְגֶ֥פֶן (legefen) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.17.8.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.17.8.W12.S1) et chaque caractère.