וְלֹֽא־בִזְרֹ֤עַ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְלֹֽא־בִזְרֹ֤עַ

   ve-LO-viz-RO-a

   et non par un bras de
2. phraseyour reading level🔊 וְלֹֽא־בִזְרֹ֤עַ גְּדוֹלָה֙

   ve-LO-viz-RO-a ge-do-LA

   et non par un bras de grand
3. clause🔊 הֲלוֹא֩ אֶת־שָׁרָשֶׁ֨יהָ יְנַתֵּ֜ק וְאֶת־פִּרְיָ֣הּ יְקוֹסֵ֣ וְיָבֵ֗שׁ כָּל־טַרְפֵּ֤י צִמְחָהּ֙ תִּיבָ֔שׁ וְלֹֽא־בִזְרֹ֤עַ גְּדוֹלָה֙ וּבְעַם־רָ֔ב לְמַשְׂא֥וֹת אוֹתָ֖הּ מִשָּׁרָשֶֽׁיהָ׃

   ha-LO et-sha-ra-SHE-ha ye-nat-TEK ve-et-pir-YA ye-ko-SES ve-ya-VESH kal-tar-PE tsim-KHA ti-VASH ve-LO-viz-RO-a ge-do-LA u-ve-am-RAV le-mas-OT o-TA mish-sha-ra-SHE-ha

   ne ... pas les racines d'elle arrachera-t-il et le fruit d'elle il coupera et elle se desséchera toutes les feuilles de sa pousse se desséchera et non par un bras de grand et avec un peuple nombreux pour porter elle de ses racines
4. sentence🔊 אֱמֹ֗ר כֹּ֥ה אָמַ֛ר אֲדֹנָ֥י יְהֹוִ֖ה תִּצְלָ֑ח הֲלוֹא֩ אֶת־שָׁרָשֶׁ֨יהָ יְנַתֵּ֜ק וְאֶת־פִּרְיָ֣הּ יְקוֹסֵ֣ וְיָבֵ֗שׁ כָּל־טַרְפֵּ֤י צִמְחָהּ֙ תִּיבָ֔שׁ וְלֹֽא־בִזְרֹ֤עַ גְּדוֹלָה֙ וּבְעַם־רָ֔ב לְמַשְׂא֥וֹת אוֹתָ֖הּ מִשָּׁרָשֶֽׁיהָ׃

   e-MOR KO a-MAR a-do-NAI ye-ho-VAH tits-LAKH ha-LO et-sha-ra-SHE-ha ye-nat-TEK ve-et-pir-YA ye-ko-SES ve-ya-VESH kal-tar-PE tsim-KHA ti-VASH ve-LO-viz-RO-a ge-do-LA u-ve-am-RAV le-mas-OT o-TA mish-sha-ra-SHE-ha

   dis ainsi a dit Seigneur SEIGNEUR réussira-t-elle ne ... pas les racines d'elle arrachera-t-il et le fruit d'elle il coupera et elle se desséchera toutes les feuilles de sa pousse se desséchera et non par un bras de grand et avec un peuple nombreux pour porter elle de ses racines

Exégèse

La conjonction velo {וְלֹא | wə-lō} précède ensuite bizroa gedolah uveam-rav {בִזְרֹעַ גְּדוֹלָה וּבְעַם־רָב | bi-zrō-ʿa gə-dō-lāh u·ḇə-ʿam rāḇ}, marquant l’absence de force ou de nombre pour parachever la condamnation. Cet enchaînement rapide reflète le rythme impérieux du texte hébreu.

Racine et étymologie

racine z-r-ayin🔊 ז־ר־עzayin-resh-ayin

“semer, produire”