| 9. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 17:9:1 ⧉אֱמֹ֗רemordis Ezekiel 17:9:2 ⧉כֹּ֥הkoainsi Ezekiel 17:9:3 ⧉אָמַ֛רamara dit Ezekiel 17:9:4 ⧉אֲדֹנָ֥יadonaiSeigneur Ezekiel 17:9:5 ⧉יְהֹוִ֖הyahwehSEIGNEUR Ezekiel 17:9:6 ⧉תִּצְלָ֑חtitslakhréussira-t-elle Ezekiel 17:9:7 ⧉הֲלוֹא֩halone ... pas Ezekiel 17:9:8 ⧉אֶת־שָׁרָשֶׁ֨יהָetsharashehales racines d'elle Ezekiel 17:9:9 ⧉יְנַתֵּ֜קyenattekarrachera-t-il Ezekiel 17:9:10 ⧉וְאֶת־פִּרְיָ֣הּveetpiryaet le fruit d'elle Ezekiel 17:9:11 ⧉יְקוֹסֵ֣סyekosesil coupera Ezekiel 17:9:12 ⧉וְיָבֵ֗שׁveyaveshet elle se desséchera Ezekiel 17:9:13 ⧉כָּל־טַרְפֵּ֤יkaltarpetoutes les feuilles de Ezekiel 17:9:14 ⧉צִמְחָהּ֙tsimkhasa pousse Ezekiel 17:9:15 ⧉תִּיבָ֔שׁtivashse desséchera Ezekiel 17:9:16 ⧉וְלֹֽא־בִזְרֹ֤עַvelovizroaet non par un bras de Ezekiel 17:9:17 ⧉גְּדוֹלָה֙gedolagrand Ezekiel 17:9:18 ⧉וּבְעַם־רָ֔בuveamravet avec un peuple nombreux Ezekiel 17:9:19 ⧉לְמַשְׂא֥וֹתlemasotpour porter Ezekiel 17:9:20 ⧉אוֹתָ֖הּotaelle Ezekiel 17:9:21 ⧉מִשָּׁרָשֶֽׁיהָ׃mishsharashehade ses racines |
| 9. Traduction Formelle Dis : « Ainsi a dit le Seigneur DIEU {adonai Yahweh, Juge Suprême} : Prospérera-t-elle ? N’est-ce pas qu’il arrachera ses racines, enlèvera son fruit et que toutes les feuilles de sa croissance se dessécheront ? Elles se dessécheront, et il ne faudra ni grand bras ni peuple nombreux pour l’arracher de ses racines. » |
| 9. Traduction Dynamique Proclame : « Voici ce que déclare le Seigneur DIEU {adonai Yahweh, Protecteur Fidèle} : Aura-t-elle du succès ? Ne verra-t-on pas ses racines déracinées, son fruit enlevé et toutes les feuilles de sa croissance se dessécher ? Tout se desséchera, et il ne faudra ni grande force ni foule nombreuse pour l’arracher de ses racines. » |