Ézéchiel 18:10:3Ezek.18.10.W3BAT
שֹׁפֵ֣ךְ
shofekh
“qui répand”
- Translittération
- sho-FEKH
- Étendue
- shoh-FEEKH
- API
- /ʃoːˈfeːx/
Signification par langue
- French
- qui répand
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Holem | « o » long | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Tséré | « é » long | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
sho-FEKH
- phraseyour reading level
sho-FEKH DAM
- clause
ve-ho-LID BEN-pa-RITS sho-FEKH DAM
- sentence
ve-ho-LID BEN-pa-RITS sho-FEKH DAM ve-a-SA AKH me-e-KHAD me-E-le
Exégèse
Le participe shofekh {שֹׁפֵךְ | šō-p̄ēḵ} 'versant' et son objet dam {דָּם | dām} 'sang' forment un groupe nominal centré sur l’acte homicide.
Racine et étymologie
racine š-p-kshin-pé-kaf
“verser, répandre”
En contexte — Ézéchiel 18:10
S’il engendre un fils violent , qui répand le sang et fait quelque chose de semblable à ces actes.
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 18:10:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Ézéchiel 18:10 ; ainsi le mot hébreu שֹׁפֵ֣ךְ (shofekh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.18.10.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.18.10.W3.S1) et chaque caractère.