Ézéchiel 18:10:7Ezek.18.10.W7BAT
מֵאַחַ֖ד
meekhad
“d’un”
- Translittération
- me-e-KHAD
- Étendue
- meh-eh-KHAAD
- API
- /meːʔaˈħaːd/
Signification par langue
- French
- d’un
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Tséré | « é » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
me-e-KHAD
- clause
ve-a-SA AKH me-e-KHAD me-E-le
- sentence
ve-ho-LID BEN-pa-RITS sho-FEKH DAM ve-a-SA AKH me-e-KHAD me-E-le
Exégèse
La coordination veasah {וְעָשָׂה | wə-ʿā-śā} 'et il accomplit' marque la deuxième action, tandis que ah {אָח | ʾā-ḥ} 'autre' crée une ellipse précisée par meahad meelleh {מֵאַחַד מֵאֵֽלֶּה | mē-ʾa-ḥaḏ mē-ʾēl-leh} 'de l'un de ceux-ci', indiquant l’un des actes énumérés.
En contexte — Ézéchiel 18:10
S’il engendre un fils violent , qui répand le sang et fait quelque chose de semblable à ces actes.
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 18:10:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Ézéchiel 18:10 ; ainsi le mot hébreu מֵאַחַ֖ד (meekhad) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.18.10.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.18.10.W7.S1) et chaque caractère.