לֹ֣א

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לֹ֣א

   LO

   ne pas
2. phraseyour reading level🔊 לֹ֣א עָשָׂ֑ה

   LO a-SA

   ne pas il a fait
3. clause🔊 וְה֕וּא אֶת־כָּל־אֵ֖לֶּה לֹ֣א עָשָׂ֑ה

   ve-HU et-KAL-E-le LO a-SA

   et lui {marqueur d’objet direct} toutes ces choses ne pas il a fait
4. sentence🔊 וְה֕וּא אֶת־כָּל־אֵ֖לֶּה לֹ֣א עָשָׂ֑ה כִּ֣י גַ֤ם אֶל־הֶֽהָרִים֙ אָכַ֔ל וְאֶת־אֵ֥שֶׁת רֵעֵ֖הוּ טִמֵּֽא׃

   ve-HU et-KAL-E-le LO a-SA KI GAM el-he-ha-RIM a-KHAL ve-et-E-shet re-E-HU ti-ME

   et lui {marqueur d’objet direct} toutes ces choses ne pas il a fait car aussi, même vers les montagnes il a mangé et {marqueur d’objet direct} femme de son prochain, son voisin il a souillé

Exégèse

Le marqueur d’objet direct et-kol-elleh {אֶת־כָּל־אֵלֶּה | ʾet-kol-ʾēlleh} 'tout cela' précède le groupe nominal, introduisant la négation lo asah {לֹא עָשָׂה | lōʾ ʿāśāh} 'n’a pas fait'.