| 11. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 18:11:1 ⧉וְה֕וּאvehuet lui Ezekiel 18:11:2 ⧉אֶת־כָּל־אֵ֖לֶּהetkalele{marqueur d’objet direct} toutes ces choses Ezekiel 18:11:3 ⧉לֹ֣אlone pas Ezekiel 18:11:4 ⧉עָשָׂ֑הasail a fait Ezekiel 18:11:5 ⧉כִּ֣יkicar Ezekiel 18:11:6 ⧉גַ֤םgamaussi, même Ezekiel 18:11:7 ⧉אֶל־הֶֽהָרִים֙elheharimvers les montagnes Ezekiel 18:11:8 ⧉אָכַ֔לakhalil a mangé Ezekiel 18:11:9 ⧉וְאֶת־אֵ֥שֶׁתveeteshetet {marqueur d’objet direct} femme de Ezekiel 18:11:10 ⧉רֵעֵ֖הוּreehuson prochain, son voisin Ezekiel 18:11:11 ⧉טִמֵּֽא׃timeil a souillé |
| 11. Traduction Formelle Mais il n’a accompli aucune de ces actions ; au contraire, il a mangé sur les montagnes et souillé la femme de son prochain. |
| 11. Traduction Dynamique Mais cet homme n’a rien fait de tout cela ; il a pourtant mangé sur les hauteurs et profané la femme de son voisin, commettant ainsi une souillure. |