Ézéchiel 18:11:7Ezek.18.11.W7BAT
אֶל־הֶֽהָרִים֙
elheharim
“vers les montagnes”
- Translittération
- el-he-ha-RIM
- Étendue
- ehl-heh-hah-REEM
- API
- /ʔɛl.hɛ.haːˈriːm/
Signification par langue
- French
- vers les montagnes
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Segol | « è » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
el-he-ha-RIM
- phraseyour reading level
KI GAM el-he-ha-RIM
- clause
KI GAM el-he-ha-RIM a-KHAL ve-et-E-shet re-E-HU ti-ME
- sentence
ve-HU et-KAL-E-le LO a-SA KI GAM el-he-ha-RIM a-KHAL ve-et-E-shet re-E-HU ti-ME
Exégèse
L’expression el-hehārîm akhal {אֶל־הֶהָרִים אָכַל | ʾel-hehārîm ʾāḵal} 'il a mangé sur les montagnes' combine préposition et infinitif pour marquer une action illicite en haut lieu.
Racine et étymologie
racine h-r-m
“hauteur, montagne”
En contexte — Ézéchiel 18:11
Mais il n’a accompli aucune de ces actions ; au contraire, il a mangé sur les montagnes et souillé la femme de son prochain.
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 18:11:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Ézéchiel 18:11 ; ainsi le mot hébreu אֶל־הֶֽהָרִים֙ (elheharim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.18.11.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.18.11.W7.S1) et chaque caractère.