Ézéchiel 18:11:9Ezek.18.11.W9BAT
וְאֶת־אֵ֥שֶׁת
veeteshet
“et {marqueur d’objet direct} femme de”
- Translittération
- ve-et-E-shet
- Étendue
- veh-eht-EE-sheht
- API
- /wəʔɛt.ˈʔeː.ʃɛt/
Signification par langue
- French
- et {marqueur d’objet direct} femme de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Tséré | « é » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-et-E-shet
- phraseyour reading level
ve-et-E-shet re-E-HU
- clause
KI GAM el-he-ha-RIM a-KHAL ve-et-E-shet re-E-HU ti-ME
- sentence
ve-HU et-KAL-E-le LO a-SA KI GAM el-he-ha-RIM a-KHAL ve-et-E-shet re-E-HU ti-ME
Exégèse
Enfin, la coordination ve-et-ʾešet rēʿēhū timmēʾ {וְאֶת־אֵשֶׁת רֵעֵהוּ טִמֵּא | wə-ʾet-ʾešet rēʿēhū timmēʾ} 'il a souillé la femme de son prochain' avec le parfait Piʿel souligne la souillure rituelle. La structure enchaîne justification et péché en gardant l’ordre hébraïque.
En contexte — Ézéchiel 18:11
Mais il n’a accompli aucune de ces actions ; au contraire, il a mangé sur les montagnes et souillé la femme de son prochain.
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 18:11:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Ézéchiel 18:11 ; ainsi le mot hébreu וְאֶת־אֵ֥שֶׁת (veeteshet) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.18.11.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.18.11.W9.S1) et chaque caractère.